1 00:00:01,543 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,225 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:14,866 --> 00:01:19,663 Don Pablo, aku minta maaf untuk anak buahku dan untuk diriku sendiri, 4 00:01:19,746 --> 00:01:23,792 tapi tolong mengerti, situasinya sangat sulit. 5 00:01:23,959 --> 00:01:27,921 Jadi, maaf atas kebingungan ini. Semoga harimu menyenangkan. 6 00:01:28,005 --> 00:01:29,339 Tidak masalah. 7 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Ayo pergi. 8 00:01:45,104 --> 00:01:48,191 - Jadi, Tahi Lalat? Apa kabar? - Sudah selesai. 9 00:01:48,275 --> 00:01:50,360 - Siap? - Tentu saja. 10 00:01:50,444 --> 00:01:52,904 Hei, Chili benar-benar mengajarimu banyak, bukan? 11 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 Ada apa, teman-teman? Bagaimana kabar dinamit itu? 12 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Sudah siap, bos. 13 00:01:56,825 --> 00:01:58,118 Anda tahu apa? 14 00:01:58,201 --> 00:02:01,997 Isi tong lainnya dan biarkan, kita akan meledakkannya. 15 00:02:03,165 --> 00:02:06,376 - Pria itu datang atau apa? - Tentu saja, kawan. 16 00:02:06,460 --> 00:02:10,047 Menurut Anda mengapa kami adalah mitra? Orang ini adalah seorang juara. 17 00:02:10,130 --> 00:02:14,217 - Mari kita tunggu. - Gonzalo, apa yang terjadi dengan kepalamu? 18 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 - Apa maksudmu? - Kamu agak botak, bukan? 19 00:02:16,428 --> 00:02:17,971 Turun dari punggungku! Botak pantatku! 20 00:02:18,055 --> 00:02:20,015 Hai kawan! 21 00:02:20,098 --> 00:02:24,478 - Dia datang dengan uang di tangannya! - Bagaimana, Nak? Oke? 22 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 - Sudah kubilang, saudara. - Langsung dari sakunya. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,941 - Bagaimana kabarnya, kawan? - Semua baik-baik saja. 24 00:02:30,025 --> 00:02:33,612 - Hei, saudara Oscar. - Hei, kawan. 25 00:02:33,695 --> 00:02:35,614 - Bagus sekali! - Lihat ini! 26 00:02:35,697 --> 00:02:37,032 Cium, cium! 27 00:02:37,157 --> 00:02:40,744 Aku tahu baunya. sudah saya lakukan omong kosong ini selama 20 tahun, saudara. 28 00:02:40,911 --> 00:02:44,915 - Dan lihat ini. Itu penuh. - Bagus sekali, saudara. 29 00:03:10,899 --> 00:03:16,446 - Tolong, Hotel Transatlantik. - Ya, tuan. Kamar 1803, kan? 30 00:03:31,336 --> 00:03:32,671 Tunggu sebentar, Pak. 31 00:03:39,886 --> 00:03:41,221 Silakan masuk. 32 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Ada apa, Pak? 33 00:03:44,641 --> 00:03:48,520 Pablo, kamu menempatkanku dalam situasi yang membahayakan. 34 00:03:48,687 --> 00:03:50,772 Jika seseorang melihatku di sini, Aku akan mendapat masalah besar! 35 00:03:51,022 --> 00:03:52,441 Berhentilah mengeluh! 36 00:03:52,524 --> 00:03:57,487 Ayo, biarkan aku memeluknya penasihat politik utama saya! 37 00:03:58,947 --> 00:04:03,952 Dengar, Pablo. Menurutku, mulai sekarang, kita seharusnya hanya berkenalan. 38 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 Teman, teman terbaik. 39 00:04:07,456 --> 00:04:11,460 - Halo, Tuan Santorini. - Apa kabar pak? 40 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 Scotch? 41 00:04:14,129 --> 00:04:16,214 - Baiklah. - Di bebatuan, kan? 42 00:04:16,298 --> 00:04:18,508 Tapi saya harus kembali ke Bogota hari ini. 43 00:04:20,093 --> 00:04:25,891 Nah, karena kita semua ada di sini, mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 44 00:04:26,016 --> 00:04:32,105 - Silakan, bicara. - Baiklah... Tanggal 7 Agustus mendatang, 45 00:04:33,106 --> 00:04:36,318 Cesar Gaviria akan mengambil alih sebagai presiden baru negara ini. 46 00:04:37,319 --> 00:04:39,404 Itu akan mengubah banyak hal bagi Anda. 47 00:04:39,738 --> 00:04:42,240 Apa yang telah terjadi 48 00:04:43,241 --> 00:04:47,871 dengan pemungutan suara untuk berubah Konstitusi? Bagaimana kabarnya? 49 00:04:47,954 --> 00:04:52,667 Masyarakat memberikan dukungan secara besar-besaran posisi ini melalui kotak suara. 50 00:04:54,419 --> 00:04:57,047 Kami hanya perlu menunggu bahwa Gaviria mengambil alih, 51 00:04:57,339 --> 00:05:00,967 seruan pemilu dan menugaskan orang-orangnya 52 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 itu yang akan bertanggung jawab tentang mengubah Konstitusi. 53 00:05:02,928 --> 00:05:06,306 - Apakah itu berarti faktanya? - Itu artinya rakyat Kolombia 54 00:05:06,389 --> 00:05:08,683 mendukung perubahan tersebut dari Konstitusi Nasional. 55 00:05:08,934 --> 00:05:12,896 Tentu saja Mahkamah Agung harus menyetujuinya, 56 00:05:14,231 --> 00:05:16,817 tapi aku yakin mereka akan melakukannya. Saya jamin itu. 57 00:05:17,984 --> 00:05:19,361 Ya... 58 00:05:21,363 --> 00:05:27,160 ...kita tunggu saja siapa yang akan menjadi bertugas memberikan suara pada rapat keputusan itu. 59 00:05:27,244 --> 00:05:31,832 Kami kemudian akan mulai bekerja dan menolak segala kemungkinan 60 00:05:31,998 --> 00:05:34,709 untuk mengekstradisi warga Kolombia ke Amerika Serikat. 61 00:05:35,669 --> 00:05:38,672 Saya ingin memperingatkan Anda dan bertanya kepada Anda 62 00:05:38,755 --> 00:05:44,845 untuk tolong jangan berkeliaran jalanan menjadi sasarannya 63 00:05:45,095 --> 00:05:49,348 dan pergi ke mana kamu belum diundang. 64 00:05:49,724 --> 00:05:53,562 Segala sesuatunya akan terjadi sangat sulit. Cukup sulit! 65 00:05:53,728 --> 00:05:55,105 Pablo... 66 00:05:56,523 --> 00:06:01,611 ... yang sangat penting penulis pascaperang biasa berkata 67 00:06:01,736 --> 00:06:04,614 kebencian itu lebih buruk daripada gairah seorang pecandu narkoba. 68 00:06:04,698 --> 00:06:06,449 Ia tidak merasa puas atau kalah, 69 00:06:06,533 --> 00:06:09,744 - dan sejujurnya, masalah bom ini adalah-- - Kamu tahu apa itu, Santo? 70 00:06:10,495 --> 00:06:15,208 Bahwa saya seorang pecandu kebencian, dan kita tidak membicarakan tentang bom kecil, 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,544 kita berbicara tentang bom besar, 72 00:06:17,669 --> 00:06:21,882 dan dengan bom besar kita berangkat untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Presiden Vargas, 73 00:06:21,965 --> 00:06:24,634 dengan bom besar kita berangkat untuk menyambut boneka baru 74 00:06:24,718 --> 00:06:26,970 itu akan menggantikannya, Tuan Cesar Gaviria. 75 00:06:27,053 --> 00:06:29,848 Anda sebaiknya tahu, sekali dan untuk selamanya, dengan siapa Anda akan bermain di lapangan. 76 00:06:29,931 --> 00:06:32,434 Tidak Pablo, jangan mempersulit keadaan. 77 00:06:32,517 --> 00:06:34,978 Itu bukan masalah mempersulit apa pun, 78 00:06:35,896 --> 00:06:40,734 tapi membuat negara merasa sangat takut 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 dan sangat tertekan 80 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 itulah satu-satunya cara untuk keluar dari kumpulan kotoran itu, 81 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 Aku akan membuat mereka berenang dengan mulut terbuka, 82 00:06:49,284 --> 00:06:53,371 adalah duduk dan bernegosiasi dengan saya dan menerima semua syaratku. 83 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 Pablo, menurutku itu sempurna, tapi... 84 00:06:56,249 --> 00:06:59,418 kapan kita akan pergi untuk memulai rencana yang kita diskusikan? 85 00:06:59,836 --> 00:07:01,463 - Ya, itu-- - Apa? 86 00:07:02,714 --> 00:07:04,341 Rencana apa yang sedang kita bicarakan? 87 00:07:06,718 --> 00:07:11,890 Tuan Falcao, sebagai anggota oligarki Kolombia dan Medellín, 88 00:07:11,973 --> 00:07:14,643 siapa yang tahu politisi terbaik, 89 00:07:14,851 --> 00:07:17,646 orang kaya, jutawan, media negara ini 90 00:07:17,729 --> 00:07:20,357 yang mengendalikan dan mengganggu dengan segalanya, 91 00:07:20,440 --> 00:07:24,319 akan membantu kami mengirimkan daftar dengan nama orangnya 92 00:07:24,402 --> 00:07:29,282 kita akan menculik untuk merobohkan andalan masyarakat ini. 93 00:07:32,994 --> 00:07:38,875 BOGOTA 12 MEI 1990 94 00:07:57,811 --> 00:08:00,814 Ya Tuhan! Sungguh mengerikan! 95 00:08:06,611 --> 00:08:09,030 Orang-orang malang! Ya Tuhan! 96 00:08:11,992 --> 00:08:14,869 Apakah kita harus mati begitu saja? 97 00:08:24,170 --> 00:08:25,922 Bukan hanya seperti itu, Umar. 98 00:08:27,007 --> 00:08:28,967 Itu karena orang gila yang gila 99 00:08:29,050 --> 00:08:32,387 dari keinginan Medellín untuk memasang bom di seluruh kota 100 00:08:32,470 --> 00:08:35,849 dan membunuh semua jenis orang. Ada apa dengan pria gila itu? 101 00:08:36,182 --> 00:08:41,479 Santai. Misi kami adalah merekam kaset dengan banyak materi. 102 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 - Jangan marah sekarang, oke? - Ya, ya, ya. 103 00:08:44,274 --> 00:08:48,361 Kita harus menunjukkannya kepada publik kengerian kekerasan. 104 00:08:48,486 --> 00:08:51,698 - Ayo kita lakukan! - Beri aku waktu sebentar. 105 00:08:57,328 --> 00:08:59,164 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo pergi. 106 00:08:59,289 --> 00:09:03,001 Baiklah, siap? Tiga, dua... 107 00:09:04,002 --> 00:09:07,172 Teror menguasai jalan-jalan di negara itu lagi. 108 00:09:07,255 --> 00:09:10,091 Hari ini giliranku untuk lingkungan Quirigua di Bogotá, 109 00:09:10,300 --> 00:09:13,553 dimana bom mobil penuh dinamit baru saja meledak. 110 00:09:13,678 --> 00:09:16,473 Tempat ini penuh dengan warga yang tidak bersalah 111 00:09:16,556 --> 00:09:19,893 yang melewati daerah itu tanpa membayangkan itu, di siang hari bolong, 112 00:09:19,976 --> 00:09:22,729 ledakan seperti itu akan mengejutkan mereka. 113 00:09:22,812 --> 00:09:24,606 Saya tidak pernah berpikir tentang bom. 114 00:09:24,689 --> 00:09:28,401 Gempa bumi muncul di benak saya karena semuanya terjatuh 115 00:09:28,526 --> 00:09:31,237 dan pada saat-saat itu Anda tidak mendengar ledakan apa pun. 116 00:09:31,404 --> 00:09:34,199 Saya menyadari dia hilang dan saat itulah aku menemukannya... 117 00:09:35,200 --> 00:09:36,618 mati. 118 00:09:37,827 --> 00:09:39,913 Sesuai pesanan Anda, Jenderal. Saya akan terus mengabari Anda. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,377 Setelah bom di Bogota, mereka menanyakan hasil kepada saya. 120 00:09:48,588 --> 00:09:53,343 Kolonel, dengar, aku ingin memberitahumu yang aku rasakan, setelah semua situasi ini, 121 00:09:53,426 --> 00:09:55,970 ada sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi. 122 00:09:56,054 --> 00:09:57,305 Apa itu? 123 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Itu adalah upaya dan bom di Bogotá 124 00:09:59,390 --> 00:10:03,728 telah disalahkan pada seseorang mereka menyebutnya "Kakek". 125 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 Dan apa yang aneh darinya? 126 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 Ini sangat aneh karena kami belum pernah mendengar nama seperti itu sebelumnya. 127 00:10:09,609 --> 00:10:13,530 Ada nama lain yang mereka rujuk seperti untuk "Paman Pepe". 128 00:10:16,658 --> 00:10:17,867 Halo. 129 00:10:19,369 --> 00:10:24,207 Kolonel, saya ingin melaporkan bahwa Pablo menyelamatkan dirinya sendiri kali ini. 130 00:10:25,834 --> 00:10:28,545 Maksudku Don Pablo, seorang lelaki tua yang hampir terjatuh dari kursi roda 131 00:10:28,628 --> 00:10:30,713 ketika dia melihat kita pergi untuk merobohkan pintu rumahnya. 132 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 Saya tidak percaya ini, Kolonel. 133 00:10:35,969 --> 00:10:41,307 Martin, bukan begitu yang disebut "Kakek" adalah Escobar? 134 00:10:43,643 --> 00:10:45,562 Ya, Ayah, itu sangat mungkin. 135 00:10:45,645 --> 00:10:49,941 Kalau tidak, dia bisa menjadi yang kedua memimpin organisasinya. 136 00:10:51,025 --> 00:10:52,360 Aku tidak tahu. 137 00:10:54,487 --> 00:10:56,906 Baiklah, nak. Mari kita bertanya pada orang Amerika 138 00:10:57,073 --> 00:11:00,994 untuk memberi kami lokasi tepatnya pria terkenal ini menelepon. 139 00:11:02,287 --> 00:11:05,540 Itu tidak perlu, Ayah, karena mereka menelepon dari telepon rumah, 140 00:11:06,833 --> 00:11:09,794 2123526. 141 00:11:10,128 --> 00:11:13,715 Baiklah, teman-teman. Teruskan. 142 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 - Siap, sekring lainnya menyala. - Sempurna. 143 00:11:21,806 --> 00:11:24,767 Yang kita butuhkan hanyalah Miguel akan muncul, kan? 144 00:11:25,018 --> 00:11:27,645 Miguel Moreno tidak akan muncul. 145 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Pria itu seharusnya cukup sibuk dengan bisnisnya di Cordoba 146 00:11:30,689 --> 00:11:32,525 dan tidak punya waktu untuk datang ke Medellín. 147 00:11:32,609 --> 00:11:36,237 Itu hanyalah kebohongan yang dia buat. 148 00:11:36,321 --> 00:11:39,824 Miguel tidak datang karena dia tahu dia harus menghadapiku. 149 00:11:39,908 --> 00:11:43,870 Dengar, Pablo. Apa yang kamu pikirkan tentang Fredy Perea mungkin tidak benar, 150 00:11:43,953 --> 00:11:46,789 dan jika memang demikian, kami tidak tahu jika Miguel mengetahuinya. 151 00:11:46,873 --> 00:11:51,044 Ya, itulah alasanku bertanya padanya untuk datang, menghadapku, menjelaskan padaku. 152 00:11:51,127 --> 00:11:56,299 - Apa masalahnya dengan itu? - Pedro, jangan memaksa lagi. 153 00:11:56,925 --> 00:11:59,469 Anda tahu itu ketika ada sesuatu telah masuk ke dalam kepala Pablo, 154 00:11:59,552 --> 00:12:02,680 tidak ada yang akan mengeluarkannya. Sama seperti masalah Cali sialan ini, saudara. 155 00:12:03,264 --> 00:12:09,062 Apa maksudmu dengan masalah Cali? Mengapa mereka memaksakan hal itu? 156 00:12:09,229 --> 00:12:12,065 Yah, tidak peduli berapa banyak masalah yang kita hadapi saat ini, 157 00:12:12,190 --> 00:12:18,029 Aku tidak lupa kita memang begitu berperang dengan orang-orang itu. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,739 Kamu pria yang keras kepala, Pablo! 159 00:12:21,157 --> 00:12:23,618 Kalian belum menyelesaikan pertarungan sialan itu dan Anda memulai yang lain. 160 00:12:23,701 --> 00:12:26,120 Anda cukup jelas dengan saya, Pedro. 161 00:12:26,745 --> 00:12:30,792 Selesaikan masalahmu dengan caramu sendiri, tidak apa-apa bagiku. 162 00:12:31,417 --> 00:12:36,589 Tapi aku mohon bantuanmu yang besar, tolong biarkan aku menyelesaikan masalahku dengan caraku. 163 00:12:43,137 --> 00:12:46,599 Jadi? Apakah itu berarti akan ada lebih banyak bom? 164 00:12:51,980 --> 00:12:58,111 BOGOTA 12 MEI 1990 165 00:12:59,946 --> 00:13:04,325 Ya, untungnya kita semua baik-baik saja. Ya, semuanya baik-baik saja. 166 00:13:44,741 --> 00:13:46,784 Menghitung bom mobil di Quirigua 167 00:13:46,868 --> 00:13:49,329 dan yang baru saja meledak, 26 orang telah meninggal sejauh ini, 168 00:13:49,412 --> 00:13:53,416 termasuk lima anak dan 180 orang terluka. 169 00:13:54,334 --> 00:13:57,295 Ya Tuhan! Sungguh suatu kekejaman! 170 00:13:57,378 --> 00:14:01,424 Mereka tidak menghormati kehidupan siapa pun, tidak! 171 00:14:01,507 --> 00:14:06,346 Semakin banyak orang mati setiap hari, lebih, lebih dan lebih lagi. 172 00:14:07,221 --> 00:14:11,392 Seperti kata ayahku, ini berhasil kamu merasakan sakit untuk tanah airmu. 173 00:14:12,352 --> 00:14:15,480 Saya pikir sebaiknya Anda mendaftar berita di Pluto Newscast. 174 00:14:16,022 --> 00:14:18,191 Tapi kita tidak boleh melakukan apa pun di sini, di majalah. 175 00:14:18,358 --> 00:14:20,735 Itu akan memberikan lebih banyak publisitas kegilaan pria itu. 176 00:14:20,818 --> 00:14:24,405 Tidak, kami harus menganalisis situasinya dari setiap sudut pandang. 177 00:14:24,989 --> 00:14:27,700 Kita tidak bisa menutupi matahari dengan jari. 178 00:14:28,534 --> 00:14:31,371 Tapi Bu Diana, apa yang kamu lakukan? selain menjadi jurnalis 179 00:14:31,454 --> 00:14:33,539 dan pemahaman struktur kekuasaan negara ini, 180 00:14:33,664 --> 00:14:35,666 pikir akan terjadi dengan Pablo Escobar? 181 00:14:36,376 --> 00:14:38,294 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 182 00:14:39,253 --> 00:14:43,674 Dia menakutkan dan mengintimidasi pemerintah 183 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 untuk menegosiasikan solusi. 184 00:14:45,760 --> 00:14:48,805 Tapi kita harus menemukannya cara untuk menghentikan maniak itu. 185 00:14:49,138 --> 00:14:52,266 Tapi Presiden tidak akan pergi untuk bernegosiasi. Dia menjelaskan hal itu dengan cukup jelas. 186 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 Tidak, tidak, tidak ada jalan keluar, demi Tuhan, 187 00:14:57,563 --> 00:14:59,524 Lagipula, Escobar mengetahui hal itu. 188 00:15:01,776 --> 00:15:05,071 Saya pikir kita harus menunggu sampai Cesar Gaviria menjabat. 189 00:15:05,363 --> 00:15:06,572 Apakah menurut Anda begitu? 190 00:15:07,990 --> 00:15:11,869 Atau tunggu sampai pasukan publik menemukannya. 191 00:15:12,495 --> 00:15:17,250 Tapi, sementara itu, kita harus terus melaporkan beritanya 192 00:15:18,000 --> 00:15:21,671 dan mungkin mengusulkan solusi dari film berita dan majalah. 193 00:15:26,592 --> 00:15:27,802 Aku tidak percaya, Aguirre. 194 00:15:27,885 --> 00:15:30,471 Kami, anggota Polri, harus datang ke sini 195 00:15:30,555 --> 00:15:33,933 untuk memohon agar mereka memberi kami alamatnya itu milik telepon! 196 00:15:34,016 --> 00:15:37,728 Mereka memberikannya kepada kami saat kami menemukan Chili, Kolonel. Saya tidak tahu apa yang terjadi sekarang. 197 00:15:37,812 --> 00:15:39,772 Jangan khawatir, mereka harus memberikannya kepada kita. 198 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 - Selamat pagi. - Ya? 199 00:15:42,316 --> 00:15:45,069 - Apakah Anda manajer penomoran? - Ya, Pak, benar. 200 00:15:45,153 --> 00:15:48,448 Kolonel Martin Pabón dari Kelompok Elit Polri. 201 00:15:48,614 --> 00:15:51,909 Salah satu karyawan Anda memberi tahu saya itu untuk mendapatkan satu alamat 202 00:15:51,993 --> 00:15:53,327 itu milik nomor telepon, 203 00:15:53,411 --> 00:15:55,288 informasi yang merupakan bagian dari sebuah investigasi, 204 00:15:55,455 --> 00:15:57,039 Saya memerlukan izin Anda. 205 00:15:59,125 --> 00:16:05,214 Tolong, Coronel, jangan marah. Ini adalah prosedur sederhana. 206 00:16:05,923 --> 00:16:10,094 Duduklah, dan berikan saja padaku nomor telepon 207 00:16:10,178 --> 00:16:14,557 dan aku akan memberimu alamatnya. 208 00:16:38,998 --> 00:16:43,211 Musik, sayang? Apakah kamu membawa sesuatu untuk diminum? 209 00:16:43,294 --> 00:16:45,838 - Scotch. - Terima kasih, sayangku. 210 00:16:46,047 --> 00:16:49,592 - Kami akan bersulang. - Untuk menyambutmu di sini, sayangku. 211 00:16:49,675 --> 00:16:51,093 Dan untukmu. 212 00:16:52,595 --> 00:16:54,514 Bersulang. 213 00:16:58,142 --> 00:17:01,145 - Undang aku menari. - Tentu saja. 214 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Saya tahu, saya tahu. 215 00:17:10,863 --> 00:17:16,410 Aku tidak suka kalau terlihat lebih tinggi dariku. Berapa kali saya mengatakan itu? 216 00:17:26,128 --> 00:17:29,006 Di kapal, Tuan-tuan. Kami berangkat. 217 00:17:37,265 --> 00:17:38,516 Kami memiliki dia. 218 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 Tidakkah menurutmu ini bagus? 219 00:17:42,687 --> 00:17:46,107 Saya ingin momen itu seperti ini akan bertahan selamanya. 220 00:17:46,190 --> 00:17:48,276 Memilikimu dekat denganku. 221 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 Kapan situasi menyedihkan ini terjadi akan berakhir? 222 00:17:55,241 --> 00:17:59,704 Kapan, sayang? Kapan kamu pergi? menghabiskan lebih banyak waktu di rumah? 223 00:18:01,706 --> 00:18:03,040 Beri tahu saya. 224 00:18:05,293 --> 00:18:06,460 Segera. 225 00:18:08,713 --> 00:18:12,008 Kami akan segera bebas. 226 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 Kami akan bisa membelanjakan uangnya 227 00:18:15,970 --> 00:18:18,514 Saya sudah mendapat penghasilan dengan bekerja seperti orang gila selama ini. 228 00:18:20,266 --> 00:18:22,518 - Apakah kamu tahu sesuatu? - Ya? 229 00:18:23,477 --> 00:18:26,397 Ada saatnya aku lebih suka bahwa kami tidak punya apa-apa sama sekali 230 00:18:27,481 --> 00:18:32,028 dan bahwa Anda bisa santai dan bebas, kamu tahu? 231 00:18:36,407 --> 00:18:38,576 Berhenti bicara omong kosong. 232 00:19:06,270 --> 00:19:11,776 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. dan kamu, dan kamu... 233 00:19:11,942 --> 00:19:13,361 Dan untukmu... 234 00:19:15,404 --> 00:19:16,739 aku cinta kamu! 235 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 Cintai aku tanpa syarat seperti yang selalu kamu lakukan, oke? 236 00:19:22,078 --> 00:19:28,292 - Maukah kamu? Apakah kamu masih mencintaiku? - Aku akan selalu mencintaimu, Gonzalo. 237 00:19:31,087 --> 00:19:32,630 Apakah kamu ingin kita bercinta? 238 00:19:33,089 --> 00:19:35,800 - Oh, jadi begitu? - Aku tidak tahu... 239 00:19:35,925 --> 00:19:37,593 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 240 00:19:54,568 --> 00:19:56,779 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 241 00:20:06,038 --> 00:20:08,165 Tidak ada apa pun di sini, Kolonel. 242 00:20:17,758 --> 00:20:21,011 Nona Paola, tolong beri saya waktu sebentar. 243 00:20:26,684 --> 00:20:27,852 Apakah kamu siap? 244 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 Aku akan memberimu sinyal, oke? 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,531 Tiga... dua... 246 00:20:41,365 --> 00:20:43,367 Kami sedang mentransmisikan dari kota Cali 247 00:20:43,451 --> 00:20:45,828 dimana terjadi pembantaian beberapa menit yang lalu. 248 00:20:45,911 --> 00:20:48,456 Empat belas orang telah meninggal sejauh ini. 249 00:20:48,539 --> 00:20:51,083 Pak, beri tahu kami kapan Anda menyadarinya 250 00:20:51,167 --> 00:20:53,627 ini adalah sebuah upaya melawan Tuan Gerardo Carrera? 251 00:20:53,753 --> 00:20:57,131 - Baiklah, Bu, kami menyadari bahwa-- - Ini mengerikan. 252 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Sebuah bom baru saja meledak di Apotek Diskon. 253 00:20:59,049 --> 00:21:01,427 - TIDAK! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. - Ayo! 254 00:21:05,306 --> 00:21:07,892 - Apa yang terjadi dengan negara ini? - Ronald! 255 00:21:08,017 --> 00:21:11,520 Situasi di negara ini adalah lebih dari sulit, Tuan Gaviria. 256 00:21:11,645 --> 00:21:18,652 Bom mobil, penculikan, pembunuhan, perang antar kota, kelompok paramiliter. 257 00:21:19,111 --> 00:21:23,240 Saya mengerti bahwa Escobar adalah orangnya bertanggung jawab atas upaya di Cali. 258 00:21:23,532 --> 00:21:26,076 Itu adalah masalah yang dia alami dengan orang-orang dari Cali. 259 00:21:26,452 --> 00:21:30,039 Bukan aku yang harus memberitahukannya Anda ini, Tuan Gaviria, 260 00:21:30,831 --> 00:21:33,834 tapi apa yang telah kita saksikan, selama empat tahun terakhir ini, 261 00:21:34,335 --> 00:21:38,631 membuatku berpikir bahwa kamu sedang naik ke tampuk kekuasaan akan memperburuk keadaan. 262 00:21:39,381 --> 00:21:43,886 Anda adalah perwakilan langsungnya dari Tuan Luis Carlos Galán, 263 00:21:43,969 --> 00:21:46,764 musuh nomor satu dari Kartel Medellín. 264 00:21:46,847 --> 00:21:49,517 Saya sadar akan hal itu, Pak Bedoya. 265 00:21:50,267 --> 00:21:53,479 Kami sudah berpikir tentang bagaimana menghadapi masalah tersebut 266 00:21:53,562 --> 00:21:55,064 dengan apa yang disebut dapat diekstradisi. 267 00:21:56,482 --> 00:21:59,109 Situasinya jelas, meski tidak sederhana. 268 00:21:59,276 --> 00:22:02,196 Itu bisa diselesaikan dengan pengacara atau polisi. 269 00:22:02,279 --> 00:22:04,824 Kami memilih untuk bertarung. 270 00:22:05,115 --> 00:22:07,117 Dan pemerintahan saya akan terus melakukannya. 271 00:22:07,409 --> 00:22:10,412 Berpikir tentang negosiasi dengan pembunuh Galán 272 00:22:10,496 --> 00:22:13,207 tidak terbayangkan dari semua sudut pandang. 273 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Saat Anda mendengar ledakan bom pertama, 274 00:22:16,502 --> 00:22:19,213 ketika Anda menghadiri pemakaman dari menteri pertama, 275 00:22:19,296 --> 00:22:21,841 ketika kamu mengetahui tentangnya orang pertama yang diculik, 276 00:22:21,924 --> 00:22:25,719 ketika Anda mendengarkan orang-orang yang mengklaim agar tidak ada lagi kekerasan, 277 00:22:25,845 --> 00:22:27,680 tidak ada lagi kematian tak berdosa, 278 00:22:27,763 --> 00:22:30,683 hari itu, Tuan Gaviria, kamu akan mengubah pendapatmu. 279 00:22:37,606 --> 00:22:41,569 Tapi ada apa denganmu? Kenapa kamu begitu manis? 280 00:22:41,735 --> 00:22:47,199 Aku tidak tahu. Karena aku masih jatuh cinta dengan mata besarmu. 281 00:22:47,992 --> 00:22:49,159 Benar-benar? 282 00:22:49,243 --> 00:22:52,121 Apakah Anda ingat apa yang biasa saya panggil kamu ketika kamu masih kecil? 283 00:22:52,204 --> 00:22:54,331 - Tentu saja aku ingat. - Oke, beritahu aku. 284 00:22:54,915 --> 00:22:59,503 - Mata terindah di Medellín. - Mata terindah di Medellín. 285 00:22:59,628 --> 00:23:05,426 Dan aku biasa mencium yang satu, lalu yang lain, dan terakhir mulutnya, kan? 286 00:23:05,509 --> 00:23:08,512 Kamu tidak tahu malu! Kenapa kamu tidak memanggilku seperti itu begitu lama? 287 00:23:08,596 --> 00:23:10,139 Kapan kamu pernah memberitahuku hal-hal manis? 288 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 - Aku selalu memberitahumu hal-hal manis. - Tidak, Nyonya. 289 00:23:12,558 --> 00:23:15,477 - Ya, benar, bocah nakal! - Ya. 290 00:23:17,605 --> 00:23:19,440 - Oh sayang. - Apa? 291 00:23:20,024 --> 00:23:22,943 Apakah kamu akan memberitahuku kenapa kamu begitu bahagia? 292 00:23:23,152 --> 00:23:27,281 - Aku tidak tahu. Saya sangat senang. - Mengapa? Mengapa? 293 00:23:27,448 --> 00:23:30,284 Aku tidak tahu. Saya pikir hidup terkadang tersenyum pada Anda, 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,329 lalu kamu tersenyum kembali hidup, kamu tahu? 295 00:23:33,537 --> 00:23:36,498 Tapi apa itu? Sebuah puisi? 296 00:23:36,916 --> 00:23:41,295 Baiklah, Ny., dan jika saya merasa seperti bercinta denganmu saat ini, 297 00:23:41,378 --> 00:23:43,297 dengan siapa aku perlu bicara? 298 00:23:45,299 --> 00:23:49,261 - Tanyakan padaku, silakan. - Bolehkah aku bercinta denganmu sebentar? 299 00:23:49,386 --> 00:23:53,182 Jika kamu memberitahuku apa yang terjadi padamu. Mengapa kamu begitu bahagia? 300 00:23:55,100 --> 00:23:58,646 Anda sudah tahu sejak awal bahwa Anda memberi kami alamat yang salah. 301 00:24:00,481 --> 00:24:03,317 Nah, itu yang terdaftar dalam sistem. 302 00:24:03,567 --> 00:24:06,403 Dan jika salah, itu bukan salahku. 303 00:24:09,657 --> 00:24:12,326 Apakah itu berarti kamu memberitahuku 304 00:24:12,576 --> 00:24:15,663 bahwa tidak ada yang memberimu uang untuk mengubah informasi yang Anda berikan kepada kami? 305 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 Tentu saja tidak, Kolonel. 306 00:24:18,874 --> 00:24:22,002 Itu bohong. Dia berbohong, Kolonel. 307 00:24:23,629 --> 00:24:26,006 Aguirre, tinggalkan aku sendiri dengan pria itu. 308 00:24:31,220 --> 00:24:33,055 Ini perintah, Aguirre! 309 00:24:41,939 --> 00:24:47,945 Temanku, kita berdua tahu bahwa Mayor Aguirre benar. 310 00:24:49,780 --> 00:24:51,782 Anda berbohong. 311 00:24:54,576 --> 00:24:59,748 Tapi jangan katakan apa pun. Saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi: 312 00:25:00,916 --> 00:25:03,377 kamu tidak memikul tanggung jawab atas apa yang kamu lakukan 313 00:25:03,627 --> 00:25:06,588 karena entah kamu akan masuk penjara 314 00:25:07,631 --> 00:25:11,468 atau orang-orang Escobar akan membunuhmu. 315 00:25:13,345 --> 00:25:17,683 Baiklah, kita akan membuatnya persetujuan tuan-tuan. 316 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 Kami akan berbicara seperti laki-laki. 317 00:25:22,187 --> 00:25:24,773 Saya jamin itu kamu tidak akan masuk penjara, 318 00:25:25,357 --> 00:25:27,860 bahwa aku akan melindungimu dan keluargamu, 319 00:25:28,569 --> 00:25:32,614 dan kamu akan memberiku informasi yang benar yang saya perlukan. 320 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 Apakah itu kesepakatan? 321 00:25:41,832 --> 00:25:47,588 BOGOTA 7 AGUSTUS 1990 322 00:25:50,174 --> 00:25:56,554 Bangsa kita menyelesaikan yang paling sulit dan kampanye pemilu yang penuh kekerasan dalam sejarah. 323 00:25:57,181 --> 00:26:02,895 Kekerasan mengancam akan menghancurkan nilai-nilai dan prinsip pengawasan, 324 00:26:03,187 --> 00:26:06,690 demokrasi dan kebebasan kita. 325 00:26:06,815 --> 00:26:10,235 Kami kehilangan ribuan orang Kolombia yang baik, 326 00:26:10,360 --> 00:26:16,200 termasuk para pemimpin terbaik dan termuda kita. 327 00:26:16,574 --> 00:26:20,496 Kekerasan mengetuk pintu dari setiap orang Kolombia 328 00:26:20,788 --> 00:26:26,710 dan menguji karakter bangsa. Namun yang diabaikan oleh para agresor adalah 329 00:26:26,877 --> 00:26:29,922 agar negara ini berkembang dalam menghadapi kesulitan, 330 00:26:30,130 --> 00:26:35,552 bahwa sebelum kematian dan kesakitan, hidup dan harapan menjadi lebih besar. 331 00:26:35,928 --> 00:26:40,224 Meskipun ada bom, Warga Kolombia pergi ke tempat pemungutan suara 332 00:26:40,390 --> 00:26:46,438 dan diungkapkan secara massal demi negara yang demokratis dan damai. 333 00:26:46,522 --> 00:26:49,233 Bagaimana menurut anda tentang pemerintahan baru? 334 00:26:49,607 --> 00:26:52,402 Apa yang akan kamu lakukan sekarang bahwa orang ini menjabat? 335 00:26:52,486 --> 00:26:56,073 Apakah Anda akan mengirimkan proposal untuk perundingan damai, 336 00:26:56,156 --> 00:27:00,285 lihat apakah kita bisa mendapatkan kedamaian, 337 00:27:00,410 --> 00:27:02,454 gencatan senjata, atau apa? Apa yang akan kamu lakukan? 338 00:27:02,538 --> 00:27:06,500 Bu, ibu tahu kita adalah orang yang cinta damai, 339 00:27:06,583 --> 00:27:10,921 yang selalu kami kejar dan mendambakan perdamaian di negara ini. 340 00:27:11,004 --> 00:27:15,050 Jadi kami akan mempertahankannya berjalan di jalan yang sama, 341 00:27:15,134 --> 00:27:17,845 kami akan mengundang secara resmi 342 00:27:17,970 --> 00:27:20,681 pemerintah nasional untuk duduk dan berbicara dengan kami. 343 00:27:20,848 --> 00:27:24,852 Apa yang akan kita lakukan lalu adalah penculikan besar-besaran 344 00:27:24,935 --> 00:27:29,106 sekitar 17 hingga 20 orang-orang termasyhur dari Bogotá. 345 00:27:35,737 --> 00:27:38,407 Apakah kamu ingin menemaniku untuk mewawancarai Pastor Reyes? 346 00:27:39,324 --> 00:27:43,078 Tentu saja Bu Diana, tapi bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu? 347 00:27:43,620 --> 00:27:48,208 Beberapa waktu yang lalu, seorang pria dan seorang wanita dari ERN mengunjungi saya 348 00:27:48,584 --> 00:27:51,503 dan mengatakan mereka datang atas nama Pastor Reyes, 349 00:27:51,669 --> 00:27:55,883 bahwa mereka ingin kami mewawancarainya dan itulah alasan kunjungan mereka. 350 00:27:56,300 --> 00:28:00,762 - Tapi apakah kamu yakin mereka gerilyawan? - Tentu saja. 351 00:28:00,846 --> 00:28:03,849 Terlebih lagi, selama pertemuan berbeda yang kami adakan, 352 00:28:03,932 --> 00:28:09,605 Saya terus memperhatikan mereka, cara mereka berbicara, 353 00:28:09,687 --> 00:28:12,941 bagaimana mereka saling memandang, bagaimana mereka berhubungan, bagaimana mereka bertindak, 354 00:28:13,066 --> 00:28:16,236 untuk memastikan bahwa mereka termasuk kepada kelompok subversif itu. 355 00:28:16,570 --> 00:28:19,656 Saya pikir itu adalah hal yang sangat penting peluang profesional, 356 00:28:19,740 --> 00:28:21,074 jadi aku akan menemanimu. 357 00:28:21,158 --> 00:28:24,203 Selain itu, itu akan terjadi sebuah dokumen jurnalistik yang luar biasa. 358 00:28:24,328 --> 00:28:27,539 Jika kita mencapai apa yang kita lakukan dengan MR20, 359 00:28:27,623 --> 00:28:31,460 Saya pikir ini akan menjadi awal yang baik demi perdamaian di negara ini, bukan? 360 00:28:31,543 --> 00:28:32,794 Ya. 361 00:28:33,503 --> 00:28:36,006 - Halo? - Tolong Diana Turbay. 362 00:28:36,089 --> 00:28:39,051 Tolong tunggu sebentar. Ini untukmu. 363 00:28:42,471 --> 00:28:43,472 Halo? 364 00:28:43,555 --> 00:28:46,934 Saya menelepon untuk menegaskan kembali Pesan Pastor Reyes. 365 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Dia ingin wawancara 366 00:28:48,936 --> 00:28:52,231 dan itulah sebabnya dia mengirim utusan Anda telah berbicara dengan. 367 00:28:52,648 --> 00:28:57,236 Tentu saja. Saya pikir kita harus bertemu sebelumnya untuk mengatur semuanya, kan? 368 00:28:59,238 --> 00:29:02,699 Hal penculikan itu membuatku takut. 369 00:29:04,326 --> 00:29:06,662 - Menurutku itu sangat berbahaya. - Tidak. 370 00:29:06,745 --> 00:29:07,955 Tidak, tidak, tidak, tidak. 371 00:29:08,038 --> 00:29:13,043 Tidak apa-apa jika Anda punya beberapa orang ditahan, 372 00:29:13,210 --> 00:29:16,129 dan bisa memberi mereka makan, tapi itu bisa jadi salah. 373 00:29:16,213 --> 00:29:17,339 Tidak tidak tidak. 374 00:29:17,422 --> 00:29:21,134 Ya! Masalahnya adalah itu mereka bisa mati atau kamu yang mati. 375 00:29:21,218 --> 00:29:25,305 - Dan itu cukup berbahaya! - Berhenti bicara omong kosong, bibi. 376 00:29:26,265 --> 00:29:30,310 Ingatlah bahwa penculikan adalah yang terbaik senjata untuk membujuk pemerintah. 377 00:29:30,394 --> 00:29:33,397 - Kamu menangkapku, bibi? - Tidak, dengar, Gonzalo. 378 00:29:33,522 --> 00:29:36,316 Kalian berdua selalu memberikan jawaban mengelak kepadaku. Anda tidak menghormati saya. 379 00:29:36,400 --> 00:29:38,944 Anda harus bertanggung jawab. 380 00:29:39,152 --> 00:29:42,656 Dengarkan apa yang dikatakan Gonzalo. Pablo, kemarilah. Bagaimana dengan itu? 381 00:29:43,365 --> 00:29:45,742 Baiklah, aku sudah berangkat. 382 00:29:45,826 --> 00:29:49,579 Dengar, Gonzalo. Sejak kamu pergi, kenapa kamu tidak membantuku? 383 00:29:49,788 --> 00:29:53,417 Mengapa kamu tidak menemani ibuku untuk melakukan beberapa keperluan yang dia perlukan? 384 00:29:53,500 --> 00:29:56,253 Pergi bersamanya ke supermarket, lalu ke gereja 385 00:29:56,336 --> 00:29:58,380 dan akhirnya mengunjungi dokter kandungan? 386 00:29:58,463 --> 00:30:00,549 - Di mana? - Untuk mengunjungi dokter kandungan, sayang. 387 00:30:00,716 --> 00:30:02,926 Kok saya ambil bibi saya ke dokter kandungan? 388 00:30:03,010 --> 00:30:04,803 Ini seperti mengambil ayahmu ke dokter urologi? 389 00:30:04,886 --> 00:30:08,807 Tidak, itu berbeda. Lagi pula, saya bukan sopir taksi siapa pun. 390 00:30:08,890 --> 00:30:12,019 - Gonzalo! - Demi Tuhan! Ada apa, bibi? 391 00:30:15,063 --> 00:30:17,357 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 392 00:30:17,441 --> 00:30:19,526 Semoga Maria menemanimu dan menutupimu dengan jubahnya. 393 00:30:19,609 --> 00:30:20,652 Terima kasih, bibi. 394 00:30:21,278 --> 00:30:23,697 Kebotakan yang baru terjadi membuatmu terlihat menarik. 395 00:30:23,780 --> 00:30:26,241 - Tinggalkan! - Tidak, aku tidak menyukainya. 396 00:30:26,325 --> 00:30:29,411 Angkat wajahmu dan tunjukkan kebotakanmu, kelihatannya bagus. 397 00:30:29,578 --> 00:30:32,247 - Aku sangat mencintaimu, kamu dengar? - Dan aku juga mencintaimu. 398 00:30:32,372 --> 00:30:34,750 - Ayo, Gonzalo! - Ya Tuhan. Apa yang kamu inginkan, kawan? 399 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Apa itu? 400 00:30:37,169 --> 00:30:39,379 Jangan main-main dengan keuntungannya. 401 00:30:39,629 --> 00:30:43,467 Apa? Kamu brengsek? Laba! Siapa bilang aku bekerja untuk sepupuku? 402 00:30:43,592 --> 00:30:48,347 Saya bekerja untuk diri saya sendiri. Saya, bekerja untuk si gendut ini? Mustahil! 403 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 - Pelit? - Apa? 404 00:30:50,432 --> 00:30:51,641 - Pelit! - Dengarkan bajingan ini. 405 00:30:51,725 --> 00:30:54,478 - Hati-hati di jalan! - Ayo pergi, anak-anak. 406 00:31:04,488 --> 00:31:09,493 Semuanya baik-baik saja di sekitar sini, silakan, silakan. 407 00:31:13,080 --> 00:31:14,873 Disalin. 408 00:31:20,253 --> 00:31:22,714 Hai sobat, bisakah kamu mengemudi? aku di pusat kota, saudara? 409 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 - Di mana? - Pusat kota. 410 00:31:24,132 --> 00:31:26,176 Tidak, tidak, jalan kaki saja, saudara! Saya kehabisan layanan. 411 00:31:26,259 --> 00:31:28,512 Baiklah, semuanya baik-baik saja, tapi kamu harus bekerja, nak. 412 00:31:28,595 --> 00:31:32,849 Berhenti, berhenti, saudara. Sebaiknya aku pergi bersama Don Gonzalo, oke? 413 00:31:39,356 --> 00:31:44,194 - Bekerja? Dia tidak tahu apa itu bekerja. - Baiklah, bos. Lebih baik aku pergi bersamamu. 414 00:31:44,277 --> 00:31:46,571 - Siap? - Siap. 415 00:32:06,508 --> 00:32:10,971 Richard, ambillah, memarkirnya dan merawatnya. 416 00:32:11,346 --> 00:32:13,265 Beginilah cara saya mencari nafkah sekarang. 417 00:32:15,267 --> 00:32:17,185 Itu hanya lelucon, kawan. Silakan, tertawa. 418 00:32:18,478 --> 00:32:22,149 Aku tidak membutuhkanmu atau orang lain sekarang. Kalian semua boleh pergi. Sampai jumpa kawan! 419 00:32:23,400 --> 00:32:24,818 Ayo pergi, ayo pergi! 420 00:32:34,744 --> 00:32:37,873 Kolonel, targetnya sudah kembali ke rumah. 421 00:32:44,004 --> 00:32:45,797 Saya tidak mengerti usulan Anda. 422 00:32:46,089 --> 00:32:51,219 Tuan Presiden, kami berdua sadar sepenuhnya seberapa jauh The Extraditable bisa melangkah. 423 00:32:51,303 --> 00:32:53,555 Anda tahu dari kampanyenya. Saya mengetahuinya dari pemerintahan sebelumnya. 424 00:32:53,638 --> 00:32:57,309 - Saya setuju. - Menurutku sekarang adalah saat yang tepat 425 00:32:57,392 --> 00:33:00,187 untuk mengirim pesan, sekarang pemerintahanmu sudah dimulai, 426 00:33:00,270 --> 00:33:03,231 ke Kartel Medellín sebelum mereka memulai kebiadaban mereka. 427 00:33:04,399 --> 00:33:07,068 Dan pesan itu akan menjadi untuk meminta mereka menyerah. 428 00:33:07,152 --> 00:33:09,237 Itu benar, melalui surat keputusan yang memerintahkannya 429 00:33:09,321 --> 00:33:14,534 untuk tunduk pada keadilan sebagai syaratnya karena tidak diekstradisi. 430 00:33:15,035 --> 00:33:18,914 Ekstradisi adalah satu-satunya senjata kita harus melawan mereka. 431 00:33:19,080 --> 00:33:22,000 Itu benar. Kita harus berhasil mereka memahami bahwa, pada saat ini, 432 00:33:22,083 --> 00:33:24,794 kami lebih tertarik untuk berhenti kekerasan dalam mengekstradisi mereka. 433 00:33:29,424 --> 00:33:32,385 Presiden, saya minta maaf mengganggu. 434 00:33:32,844 --> 00:33:34,262 Ada apa, Jenderal? 435 00:33:35,222 --> 00:33:37,182 Saya ingin memberi tahu Anda tentang sebuah operasi rahasia 436 00:33:37,265 --> 00:33:40,727 kami sedang melaksanakannya saat ini melawan salah satu capo Kartel Medellín. 437 00:33:45,607 --> 00:33:46,983 Ada apa, boneka? 438 00:33:47,067 --> 00:33:50,612 Hai sayang. Lihat apa yang aku masak untukmu. 439 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 - Apa? - Rebusan yang sangat kamu sukai. 440 00:33:57,410 --> 00:34:00,664 Karena menurutku tidak ada yang melakukannya saat kamu disembunyikan. 441 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 - Tidak, tidak. - Oh, baiklah. 442 00:34:03,124 --> 00:34:07,170 - Tapi ini sup yang aku suka. - Oh, hentikan. 443 00:34:20,267 --> 00:34:22,978 Semua orang masih menunggu untuk sinyalku, oke? 444 00:34:28,358 --> 00:34:30,026 Ada apa, saudara? Alhamdulillah kamu sudah sampai. 445 00:34:30,110 --> 00:34:33,280 Sudah berhari-hari bahwa telepon tidak memiliki nada panggil. 446 00:34:34,072 --> 00:34:38,451 Jangan khawatir, Pak. Kami akan memperbaiki masalah itu hari ini. 447 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 Saya akan sangat menghargainya. 448 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 - Scotch? - Tentu, pergi dan sajikan. 449 00:34:50,255 --> 00:34:53,425 - Satu ciuman lagi, enak. - Sayang! 450 00:35:27,667 --> 00:35:30,587 Bajingan dari Cali itu datang-- Persetan! Aku lebih baik mati dulu! 451 00:35:30,670 --> 00:35:32,589 Aguirre, apa yang terjadi? Laporkan diri Anda sendiri. 452 00:35:32,714 --> 00:35:34,674 Kami sedang menganalisis situasinya, 453 00:35:34,966 --> 00:35:37,427 tapi sepertinya tidak akan ada perkelahian karena pria itu sendirian. 454 00:35:37,552 --> 00:35:40,305 Tunggu apa lagi untuk masuk? Teruskan! Sekarang, sekarang! 455 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Ya, tuan. Ayo pergi. 456 00:35:41,765 --> 00:35:45,185 Saatnya tiba. Ayo pergi, ayo pergi, bergerak! 457 00:35:52,734 --> 00:35:53,735 Ayo pergi. 458 00:35:53,902 --> 00:35:56,404 Claudia! Claudia! 459 00:35:57,030 --> 00:36:00,742 Apa? Ada apa? Mengapa kamu mengambil itu? 460 00:36:04,496 --> 00:36:05,789 Naik ke atas dan sembunyi! 461 00:36:05,914 --> 00:36:09,125 Naik ke atas dan sembunyi! Sekarang! Ayo! 462 00:36:11,544 --> 00:36:13,463 Sekarang! Ayo, bajingan! 463 00:36:16,257 --> 00:36:18,051 Bajingan! 464 00:36:23,139 --> 00:36:24,516 Lindungi dirimu! 465 00:37:01,469 --> 00:37:03,680 Oh, Gonzalo, sayangku! 466 00:37:18,445 --> 00:37:22,115 Selamat, selamat! 467 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 Bagus. 468 00:37:34,669 --> 00:37:36,212 Presiden. 469 00:38:10,371 --> 00:38:11,664 Pria yang vulgar! 470 00:38:11,748 --> 00:38:16,294 - Dia melihatnya dari samping! - Dia punya wajah... 471 00:38:16,377 --> 00:38:19,798 sudah kubilang padamu. Mereka akan mempermalukannya. 472 00:38:19,881 --> 00:38:21,841 Oh, kamu sangat vulgar! 473 00:38:21,925 --> 00:38:23,551 Bos, Don Gonzalo... 474 00:38:25,220 --> 00:38:27,472 - Apa? - Mereka membunuh Don Gonzalo. 475 00:39:06,886 --> 00:39:09,722 Saat dia baru saja menjabat sebagai Presiden Republik, 476 00:39:09,806 --> 00:39:14,185 Tuan Cesar Gaviria mengejutkan negara dengan terbunuhnya Gonzalo Gaviria, 477 00:39:14,269 --> 00:39:18,523 alias "Singa", oleh Pasukan Elite Polisi di Medellín. 478 00:39:18,773 --> 00:39:23,361 Gonzalo Gaviria adalah sepupu Escobar dan salah satu anggota terpenting 479 00:39:23,444 --> 00:39:27,740 dari Kartel Medellín dan yang disebut dapat diekstradisi. 480 00:39:32,203 --> 00:39:33,288 Tenanglah, Pablo. 481 00:39:33,371 --> 00:39:36,249 Tenanglah, Peluche! Apa maksudmu? 482 00:39:36,332 --> 00:39:39,335 Apakah Anda mendengarkan apa yang media yang dikatakan tentang Gonzalo? 483 00:39:39,419 --> 00:39:43,006 Mereka terus memanipulasi dan memfitnah semua orang! 484 00:39:43,131 --> 00:39:46,968 Gonzalo sendirian dan polisi kriminal menyudutkannya 485 00:39:47,051 --> 00:39:49,262 dan dia tidak punya kesempatan untuk membela diri! 486 00:39:49,345 --> 00:39:52,432 - Apakah kamu ingin aku tenang? - Sayang, gadis itu-- 487 00:39:52,515 --> 00:39:54,976 Aku tahu gadis itu ada di sini. Tapi apa yang bisa saya lakukan? 488 00:39:55,059 --> 00:39:58,021 Aku memintamu untuk tidak menonton siaran berita di rumah. 489 00:39:58,146 --> 00:40:01,190 Jangan ceritakan padaku tentang gadis itu, dan aku juga bertanya padamu, Ibu. 490 00:40:01,274 --> 00:40:03,985 Jangan membuatku bertanggung jawab untuk apa yang mungkin terjadi pada gadis itu. 491 00:40:04,611 --> 00:40:08,281 - Dia adalah pamanku. - Ya, pamanmu dan saudaraku! 492 00:40:08,364 --> 00:40:11,492 Dan dia adalah temanku, pasanganku, temanku! 493 00:40:12,201 --> 00:40:17,790 Anda ingin saya menjadi seperti apa? Senang? Merayakan? saya tidak bisa. 494 00:40:31,346 --> 00:40:35,016 Pablo. Biarkan saja, Nak. 495 00:40:36,809 --> 00:40:38,603 Menangislah untuk saudaramu. 496 00:40:47,278 --> 00:40:51,240 Hidup terus berjalan, Anda memiliki anak-anak Anda dan kamu akan melanjutkan, sayangku. 497 00:40:51,491 --> 00:40:53,952 Kamu harus melakukannya, Nak. 498 00:40:55,203 --> 00:40:59,582 Menangis, menangis... bahwa kamu ada di sini dengan orang-orang yang mencintaimu. 499 00:41:00,124 --> 00:41:05,964 Menangislah, sayangku. Biarkan hatimu beristirahat, biarkan jiwamu beristirahat. 500 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 Bawakan aku air. Berlangsung. 501 00:41:13,471 --> 00:41:14,847 Peluche... 502 00:41:20,603 --> 00:41:24,565 - Ayolah, Pablo. Bernafas, bernapas. - Aku tidak bisa. 503 00:41:24,649 --> 00:41:29,237 Anda harus menjaga hati Anda dan segalanya. Tolong, Pablo. 504 00:41:29,320 --> 00:41:31,155 - Pablo, lihat aku. - Ayolah. 505 00:41:31,280 --> 00:41:34,075 - Tidak. - Ya, ya, kamu bisa. 506 00:41:34,158 --> 00:41:36,577 Kamu bisa, Pablo, kamu bisa. 507 00:41:36,661 --> 00:41:40,790 Kamu bisa, Pablo. Minumlah airnya. 508 00:41:42,959 --> 00:41:47,130 Ya, minumlah airnya. 509 00:41:47,255 --> 00:41:50,008 Minumlah airnya, sayangku. 510 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Ya, Pablo tercinta. 511 00:41:54,262 --> 00:42:01,060 Ayolah, Pablo sayangku. Anakku tersayang, hatiku. 512 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Kamu juga meminumnya, Peluche-ku. 513 00:42:03,438 --> 00:42:07,150 Jika aku terbunuh, Emilio, 514 00:42:08,192 --> 00:42:10,278 kamu harus menjaga semua orang. 515 00:42:11,320 --> 00:42:13,656 - Semua orang! - Ya, tuan. 516 00:42:15,116 --> 00:42:18,077 - Jangan tinggalkan mereka sendirian. - Tidak pernah. 517 00:42:20,997 --> 00:42:26,794 Tidak ada orang lain yang akan mati. Tenang, santai, oke? Tenang. 518 00:42:29,005 --> 00:42:30,631 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 519 00:42:30,715 --> 00:42:32,675 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 520 00:42:32,759 --> 00:42:34,761 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.